الطيور المغردة (الهواء/الخبرة)

رواية رائعة الصياغة، تتقاطع فيها الأعراق والطبقات، وتُسلّط الضوء على الحقيقة الصريحة لحياة العمال المهاجرين الذين قد يصبح الهروب إلى الحرية بالنسبة لهم أدقّ فخّ منسوج.

من الكاتبة الحائزة على جائزة “مربي النحل في حلب” تأتي رواية “الطيور المغردة”، وهي رواية مذهلة عن اختفاء عاملة منزلية سريلانكية وكيف يجد الأشخاص الأكثر ضعفًا أصواتهم.

تعيش نيشا في جزيرة قبرص، وهي بعيدة عن موطنها سريلانكا. ورغم أنها تتوق للعودة إلى الوطن، إلا أنها تعلم أن العمل “خادمة” لدى أرملة ثرية هو السبيل الوحيد لكسب ما يكفي لإعالة ابنتها، التي تركتها ورائها ليربيها أقاربها.

يانيس صياد غير قانوني، يصطاد الطيور المغردة الصغيرة المحمية التي تتوقف في قبرص أثناء هجرتها كل عام من إفريقيا إلى أوروبا ويبيعها في السوق غير القانونية.

يحلم بالعثور على حياة جديدة، وبالزواج من نيشا. ولكن في إحدى الليالي، تُعدّ نيشا العشاء، وهو كاري دال عطري، للعائلة التي تدفع لها: بيترا وابنتها عليكي. ثم، بعد أن تُنظّف المطبخ وتُدخل عليكي إلى الفراش، تخرج نيشا في مهمة غامضة، ثم تختفي. عندما ترفض الشرطة متابعة القضية، تتولى بيترا التحقيق بنفسها، وهو مسار يقودها إلى أصدقاء نيشا – عمال آخرون في الحي – وإلى الجانب المظلم من حياة المهاجر، حيث تتركهم خيارات مستحيلة عُرضة للخطر، وأسرى، بل أسوأ من ذلك. مستوحاة من اختفاء عاملات المنازل في قبرص، صاغت كريستي ليفتري سردًا مؤثرًا وعميق التعاطف للقصص الإنسانية وراء العناوين الرئيسية. برقة ومهارة لا حدود لهما، تقدم لنا رواية الطيور المغردة قصة منتصرة عن النضال من أجل الحقيقة والعدالة، وعن النساء اللواتي يستعيدن أصواتهن المفقودة.