وتعيد أليف شفق قصة مؤثرة للحياة تشبه قصة روميو وجولييت، وتصل عقدة الحكاية إلى ذروتها عندما أرسل كوستاس إلى لندن من قبل والدته في عام 1974 دون أن يتمكن من توديع دفني، حيث لا يريان بعضهما البعض مرة أخرى إلا بعد مرور سنوات عديدة

وأليف شفق روائية تركية تكتب باللغتين التركية والإنجليزية، وقد ترجمت أعمالها إلى ما يزيد على ثلاثين لغة، واشتهرت بتأليفها رواية قواعد العشق الأربعون سنة 2010

حصلت روايتها الأولى “الصوفي” على جائزة رومي لأفضل عمل أدبي في تركيا عام 1998، أما روايتها الثانية “مرايا المدينة” فتتطرق إلى التصوف عند المسلمين واليهود في خلفية بحر متوسطية في القرن السابع عشر، بينما حصلت روايتها “النظرة العميقة” على جائزة اتحاد الكتاب الأتراك عام 2000

كما حققت روايتها “قصر القمل” أعلى مبيعات في تركيا، وتبعها كتاب “المد والجزر” والذى ناقشت فيه قضايا حول مكانة المرأة والرجل والجنس والذهن والأدب

في عام 2006 أصدرت رواية “لقيطة اسطنبول” باللغة الإنجليزية وحققت أعلى المبيعات في تركيا، وتعرض شفق في هذه الرواية -بين قضايا أخرى- لقضية الأرمن