دراسة القرآن الكريم كلمة بكلمة، المجلد 1/3 دراسة القرآن الكريم كلمة بكلمة، مجموعة المجلدات الثلاثة، نسخة ملونة، إعداد: دار السلام، ترجمة: د. محمد تقي الدين الهلالي ود. محمد محسن خان. لأول مرة، تُترجم كلمة بكلمة إلى الإنجليزية لزيادة الوعي بالآيات العربية. لفهم القرآن الكريم، من الضروري معرفة ترجمة كل كلمة في الآية. لذلك، ولإيصال المعنى الدقيق للآيات القرآنية للناس، تُنتج ترجمة حرفية لمعاني القرآن الكريم. وبما أن الترجمة الحرفية في حد ذاتها لا تؤدي إلى الفهم الكامل، فإن الترجمة الاصطلاحية يتم إنتاجها أيضًا على نفس الصفحة لتسهيل الوعي الكامل.