أخبار من بلاد أجنبية – ألبرتو مانغويل | رؤية أدبية فريدة للعالم
د.إ59.00
أخبار من بلاد أجنبية: تأملات أدبية في الغربة والثقافة
يقدم الكاتب الأرجنتيني الكندي الشهير ألبرتو مانغويل، وهو قارئ ومفكر معروف، عملاً أدبياً فذاً حاز على جائزة McKitterick المرموقة عام 1992. الكتاب يستكشف مفهوم ‘الأجنبي’ و’الوطن’ من خلال نصوص أدبية عميقة.
عدد الصفحات: تقديرياً بين 160-200 صفحة.
لمن هذا الكتاب؟
- محبي الأدب العالمي المترجم ذي النكهة الفكرية.
- المهتمين بكتابات ألبرتو مانغويل كمفكر وقارئ شهير.
- العاشقين للأدب الذي يجمع بين السرد والتأمل الفلسفي الخفيف.
- الذين يعيشون حالة اغتراب ثقافي أو فضول لرؤية أنفسهم من خلال عيون الآخر.
- الكتاب والمترجمين والقراء المتعطشين لأدب مختلف.
الأسئلة الشائعة عن هذا الكتاب:
س: ما نوعيته؟ رواية، قصص قصيرة، أم مقالات؟
ج: غالباً ما يكون عملاً هجيناً يجمع بين عناصر القصة القصيرة والتأمل الأدبي، وهو ما يميز أسلوب مانغويل.
س: هل الترجمة العربية جيدة؟
ج: نظراً لأهمية المؤلف وفوز الكتاب بجائزة، يُفترض أن الترجمة صدرت عن دار نشر محترمة تختار مترجمين متمكنين. يفضل البحث عن اسم المترجم على الغلاف.
س: هل هو كتاب صعب القراءة؟
ج: ليس صعباً، لكنه ليس أدب تسلية خفيف. يتطلب قارئاً مستعداً للتفكير والتأمل مع الكاتب في قضايا الهوية والثقافة.
س: ما الفائدة من قراءة أدب مترجم من ثقافة مختلفة؟
ج> توسيع الأفق، رؤية قضايانا المحلية بعيون عالمية، والاستمتاع بأسلوب أدبي فريد يجمع بين العمق والسلاسة.
س: هل يناسب من لا يعرف شيئاً عن مانغويل؟
ج: نعم، يمكن أن يكون مدخلاً جميلاً لعالمه. هو كاتب يجذبك بلغته وفكرته أكثر من كونه يحتاج خلفية مسبقة.
سمر العتيبي –
س: هل يشبه كتب مانغويل الأخرى مثل ‘تاريخ القراءة’؟ ج: مختلف بعض الشيء، لكن روح المفكر القارئ موجودة. أجمل ما فيه أنه جعلني أرى بلدي بعيون أجنبية فعلاً! النصوص عميقة وجميلة، لكني شعرت أن بعض الإحالات الثقافية تحتاج قارئاً على معرفة جيدة بالأدب الغربي. ربما تضيف دار النشر هامشاً توضيحياً في الطبعات القادمة. مع ذلك، كتاب راقٍ.
د. باسم الخالد –
هذا الكتاب هو جوهرة في مكتبتي. مانغويل لا يروي قصصاً بقدر ما ينسج أفكاراً حول فكرة البلد الأجنبي وكوننا جميعاً غرباء في مكان ما. اللغة العربية المترجمة كانت رائعة وسلسة. كل فصل هو محطة تأمل. أنصح به أي قارئ يمل من النمط التقليدي ويريد شيئاً يثير دهشته الفكرية والجمالية.