بازار الأرواح – رواية مترجمة | حكاية عائلة أرمنية

بازار الأرواح: رحلة عبر ذاكرة شعب

رواية مترجمة للكاتبة أرورا مارديغانيان، تقدم سرداً روائياً مؤثراً لحكاية عائلة أرمنية تمتد عبر عقود من الزمن. تنسج الرواية بين الماضي والحاضر، بين الذكريات الشخصية والذاكرة الجماعية، في عمل يجمع بين السيرة والرواية التاريخية.

ماذا تقدم هذه الرواية؟

• نافذة على حياة وثقافة المجتمع الأرمني وتجاربه عبر التاريخ.
• استكشاف لموضوعات الهوية، المنفى، والانتماء.
• علاقات إنسانية معقدة بين أفراد العائلة عبر الأجيال.
• أسلوب سردي يستخدم تيار الذاكرة والفلاش باك لبناء الصورة الكلية.

لمن هذه الرواية؟

للقراء المهتمين بالروايات التاريخية والعائلية، لمن يبحثون عن قصص إنسانية عميقة تتجاوز الحدود الجغرافية، لعشاق أدب الشتات والذاكرة، ولمن يرغب في التعرف على تجارب ثقافية أخرى من خلال الأدب.

أسئلة شائعة:

• س: هل الرواية وثائقية تاريخية أم خيالية؟
  ج: هي عمل روائي (خيالي) مبني على خلفية تاريخية وثقافية حقيقية، وقد تستلهم من تجارب حقيقية.
• س: ما طبيعة الأحداث؟ هل فيها مأساوية شديدة؟
  ج: هناك أحداث مؤثرة وخسارة، لكن الرواية تركز على الصمود وروح الحياة واستمرارية العائلة.
• س: هل الترجمة سلسة؟
  ج: الترجمة تحاول نقل الأجواء العاطفية والوصفية للنص الأصلي بلغة عربية أدبية واضحة.

اقرأ قوة الروح البشرية في مواجهة النسيان. اكتشف عالم “بازار الأرواح” حيث تباع الذكريات وتشترى الآمال.