لا شيء يكفي – مجموعة شعرية مترجمة من الأدب الإسباني
د.إ42.00
21
People watching this product now!
Description
تفاصيل الكتاب
عنوان الكتاب: لا شيء يكفي
المحتوى: مجموعة شعرية مترجمة
المصدر: الأدب الإسباني
التصنيف: شعر، أدب مترجم، إسباني
السعر: 42 ريال
عن الترجمة الشعرية
ترجمة الشعر هي من أصعب أنواع الترجمة، لأنها تحاول نقل الجوهر العاطفي والإيقاع الموسيقي بالإضافة إلى المعنى. هذه المجموعة تقدم قصائد إسبانية مع الحفاظ على روحها الشعرية.
لمن هذه المجموعة؟
- لمحبي الشعر العالمي المترجم
- للعاشقين للأدب الإسباني واللاتيني
- للمهتمين بفن الترجمة الشعرية
- للباحثين عن قصائد تعبر عن مشاعر عميقة
موضوعات القصائد
- الحب بكل تجلياته
- الشغف والرغبة
- الخسارة والحزن
- البحث عن المعنى في عالم لا شيء فيه يكفي
الأسئلة الشائعة
س: هل الترجمة جيدة؟
ج: نعم، تحاول الحفاظ على الشعرية والإيقاع.
س: هل القصائد طويلة أم قصيرة؟
ج: متنوعة، بعضها قصير وبعضها متوسط الطول.
س: هل توجد مقدمة عن الشعر الإسباني؟
ج: نعم، مقدمة تعريفية بالمدرسة الشعرية.
هدية للروح العطشة
في عالم يبدو أن لا شيء فيه يكفي، تقدم هذه القصائد جرعات من الجمال والشعور. مثالية كهدية للمحبين أو كرفيق في لحظات التأمل. طبعة أنيقة بتصميم خاص.
Reviews (2)
لينا الكويتية –
مجموعة رائعة! الترجمة ممتازة وتحافظ على شاعرية النص. القصائد متنوعة بين العاطفية والوجودية. التصميم الداخلي جميل والورق نوعية جيدة. اشتريتها كهدية لصديقتي وأعجبتها كثيراً.
ياسر المري –
س: هل تناسب غير متذوقي الشعر؟ ج: نعم، القصائد واضحة والعواطف مباشرة. أنا لست من محبي الشعر كثيراً لكن هذه المجموعة أعجبتني. بعض القصائد كانت حزينة أكثر من اللازم. الترجمة جيدة لكن الشعر يفقد شيئاً في الترجمة دائماً.