ماريانيلا – رواية كلاسيكية لبينيتو بيريث جالدوس

تفاصيل الكتاب

رواية كلاسيكية عالمية للكاتب الإسباني الكبير بينيتو بيريث جالدوس، تترجم هنا للعربية. تحفة أدبية تتعامل مع ثيمة ‘الجمال الداخلي مقابل الجمال الخارجي’ و’الوهم مقابل الحقيقة’.

• الفئة المستهدفة: محبي الأدب العالمي الكلاسيكي، القراء المهتمين بالترجمات الأدبية الرصينة، وعشاق القصص الإنسانية العميقة ذات الطابع الفلسفي.
• عدد الصفحات التقريبي: 200-250 صفحة.
• فائدة القراءة: التعرّف على أحد عمالقة الأدب الإسباني، التفكير في طبيعة الإدراك والحب، والاستمتاع بأسلوب سردي كلاسيكي أنيق ورصين.
• الأسلوب (في الترجمة): يحاول المحافظة على الأناقة الأدبية للنص الأصلي مع جعله مفهوماً للقارئ العربي، لغة فصيحة واضحة.

الأسئلة الشائعة

س: هل القصة حزينة؟
ج: لها طابع مأساوي ودرامي قوي، لكنها تحمل أيضاً رسائل عن القبول والنضج، ولا يمكن اختزالها في ‘حزينة’ فقط.

س: ما جودة الترجمة؟
ج: الناشر ‘كلمات’ معروف باهتمامه بالأدب المترجم. الترجمة محاولة جادة لنقل النص بلغة عربية أدبية سليمة.

س: هل تناسب قارئ الأدب الكلاسيكي للمرة الأولى؟
ج: نعم، تعتبر من الكلاسيكيات التي يمكن الابتداء بها لقصرها نسبياً ووضوح فكرتها المركزية وقوة عاطفتها.