هوميروس: الإلياذة والأوديسة – ملحمتان أسطوريتان خالدتان

تفاصيل الكتاب

هذا الكتاب يجمع بين ملحمتي الشاعر الإغريقي الأسطوري هوميروس: ‘الإلياذة’ (عن الغضب والصراع في السنة الأخيرة من حرب طروادة)، و’الأوديسة’ (عن رحلة العائد البطل أوليسيس (أوديسيوس) إلى بيته بعد الحرب).

• الفئة المستهدفة: محبي الأدب الكلاسيكي والأساطير، طلاب الأدب واللغات، المهتمين بأصول الثقافة والحكايات الغربية، والقراء الذين يبحثون عن ملاحم خالدة.
• عدد الصفحات التقريبي: 400-500 صفحة (لضمه الملحمتين معاً في طبعة واحدة قد تكون مختصرة).
• فائدة القراءة: التعرف على حجر الزاوية في الأدب الغربي، فهم المصادر الأصلية للعديد من الشخصيات والأساطير التي تستمر في الفن والأدب حتى اليوم (مثل: حصان طروادة، السيرين، بوليفيموس العملاق)، والاستمتاع بقصص مغامرات لا تنتهي.
• الأسلوب (في الترجمة): يحاول نقل النص الملحمي بلغة عربية أدبية راقية، مع الحفاظ على روح الملحمة وجلالها.

الأسئلة الشائعة

س: هل هذه ترجمة كاملة أم مختصرة؟
ج> بالنظر إلى عدد الصفحات والسعر، قد تكون مختصرة أو مترجمة نثراً (وليس شعراً) لتسهيل القراءة.

س: هل صعوبة القراءة عالية؟
ج> النص الأصلي معقد، لكن الترجمة النثرية المبسطة تجعله في متناول القارئ العام. قد تحتاج لبعض الانتباه لأسماء الأبطال والآلهة المتعددة.

س: هل يجب قراءتهما بالترتيب؟
ج> نعم، ‘الإلياذة’ تسبق ‘الأوديسة’ زمنياً، فالأولى عن الحرب والثانية عن ما بعد الحرب. لكن كل منهما قصة مستقلة.